Regional Literature in the Age of Machine Translation: Opportunities and Limitations

How to cite

Thakur, Amrendra Kumar. “Regional Literature in the Age of Machine Translation: Opportunities and Limitations.” Ars Artium, vol. 13, Jan. 2025, pp. 127-138, https://www.arsartiumjournal.org/archive/volume-13-january-2025/amrendra-kumar-thakur/.


ISSUE

Volume 13, January 2025


Section

Articles


Download full article



Amrendra Kumar Thakur

 

Abstract

Advanced technologies in artificial intelligence field have changed machine translation (MT) into a tool to avail regional literature to a global audience. This research paper discusses the possibilities and difficulties of using MT for regional literary texts, focusing on how MT might assist in preserving and spreading the diversity of language and culture. Beyond the language barriers, the translation of regional literature into general use poses unique difficulties due to dialectical richness, cultural symbolism, and contextual nuances in the process. Using MT case studies, the paper analyses Indian regional text, and the vulnerabilities and inadequacies of the contemporary technology in the current pursuit. It further inquires into the ethical concerns of misrepresentation of culture and loss of regional identity in automated translation. The present paper compares MT outputs with human translations for the purpose of underlining the necessity for a hybrid approach, as the efficiency of MT should be combined with the cultural expertise of a human translator who ensures faithfulness to both the text and the cultural context.

Keywords: Artificial Intelligence, Machine Translation, Regional Literature, Dialectical Richness, Cultural Symbolism

Works Cited

Ahuja, Kavita. The Soundscapes of Regional Literature in Translation. HarperCollins, 2018.

Bassnett, Susan. Translation Studies. 4th ed., Routledge, 2013.

Banerjee, Tuhin. “Bridging Cultural Studies and Machine Translation.” Translation Studies Review, vol. 19, no. 2, 2021, pp. 44–50.

Bose, Anindita, and Arjun Kumar. “Sentiment Analysis in Regional Machine Translation.” Translation Technology Journal, vol. 14, no. 2, 2021, pp. 100–05.

Bose, Sudipta. “Cultural Context in Translating Regional Texts.” Translation Quarterly, vol. 16, no. 2, 2022, pp. 15–20.

Chauhan, Arvind. “Dominance in Machine Translation: A Regional Perspective.” International Journal of Translation Studies, vol. 18, no. 1, 2020, pp. 12–20.

Desai, Vikram. “Linear and Nonlinear Approaches in Machine Translation.” Journal of Translation Technology, vol. 10, no. 1, 2021, pp. 60–70.

Dingwaney, Anuradha, and Carol Maier, editors Between Languages and Cultures: Translation and Cross-Cultural Texts. U of Pittsburgh P, 1995.

Gupta, Neha. “Ethics in Machine Translation: A Literary Approach.” Digital Humanities Quarterly, vol. 10, no. 2, 2019, pp. 52–59.

Hassan, Hany, et al. Achieving Human Parity on Automatic Chinese to English News Translation. Microsoft Research, 2018.

Kumar, Rajesh. Cultural Nuances in Machine Translation: A Study of Regional Literature. Oxford UP, 2019.

Mehta, Arjun. “Hybrid Models in Translation Studies.” Computational Linguistics Review, vol. 27, no. 3, 2018, pp. 30–40.

Mishra, Shailendra Kumar. “Translation Strategies and Challenges for Translating Maithili Idioms and Proverbs into English.” Research Review: International Journal of Multidisciplinary, vol. 9, no. 4, 2024, pp. 79–88.

Nida, Eugene A. Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. E. J. Brill, 1964.

Reddy, Sandeep. Language and Identity in Machine Translation. Harper Collins, 2018.

Roy, Aniket. “Regional Literature as a Benchmark for Machine Translation.” Journal of Linguistic Studies, vol. 12, no. 3, 2018, pp. 64–75.

Sharma, Anita. Idiomatic Challenges in Machine Translation. Routledge, 2020.

Singh, Anupam, and Rajesh Kumar. “Challenges in Machine Translation of Indian Regional Languages: A Case Study of Maithili and Angika.” Asian Journal of Translation Studies, vol. 9, no. 1, 2021, pp. 112–32.

Venuti, Lawrence. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. Routledge, 1995.

Wu, Yonghui, et al. Google’s Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation. Arxiv, 2016, https://doi.org/10.48550/arXiv.1609.08144.

Ars Artium