Rethinking Adaptation: From Fidelity to Cultural Re-Narrativization

How to cite

Sarkar, Santanu. “Rethinking Adaptation: From Fidelity to Cultural Re-Narrativization.” Ars Artium, vol. 14, Jan. 2026, pp. 22-43, https://www.arsartiumjournal.org/volume-14-january-2026/santanu-sarkar/.


ISSUE

Volume 14, January 2026


Section

Articles


Download full article



Santanu Sarkar

 

Abstract

This study interrogates the long-standing dominance of the fidelity discourse in adaptation studies, which traditionally evaluates adaptations based on their adherence to source texts. Such perspectives have historically positioned adaptation as a derivative practice, critiquing departures from original narratives. Contemporary scholarship, however, increasingly recognizes adaptation as a dynamic, intertextual process shaped by cultural, ideological, and historical contexts. Despite this shift, much existing research continues to privilege fidelity. Addressing this gap, the present study analyses two case studies: Mulligan’s To Kill a Mockingbird (1962) and Affleck’s Argo (2012). The former exemplifies the transformation of a first-person literary narrative into a visually driven courtroom drama, while the latter explores the cinematic reconstruction of historical events. Employing intertextual and audience reception oriented approaches, the study advances a framework that moves beyond fidelity as an evaluative criterion. It concludes that adaptations should be understood as autonomous cultural artifacts, produced through processes of creative negotiation and re-narrativization across media and historical contexts.

Keywords: Adaptation theory, intertextuality, narrative transformation, cultural negotiation, medium-specific storytelling, audience reception

Works Cited

Affleck, Ben, director. Argo. Warner Bros., 2012.

Allen, Graham. Intertextuality. Routledge, 2000.

Bakhtin, Mikhail M. The Dialogic Imagination: Four Essays. U of Texas P, 2010.

Bender, Jack, director. “Blood of My Blood.” Game of Thrones, created by David Benioff and D. B. Weiss, season 6, episode 6, HBO, 29 May 2016.

Benioff, David, and D. B. Weiss, creators. Game of Thrones. HBO, 2011–2019.
Adapted from A Song of Ice and Fire by George R. R. Martin.

Bennett, Tony. Outside Literature. Routledge, 2005.

Berlatsky, Noah. Wonder Woman: Bondage and Feminism in the Marston/Peter Comics, 1941–1948. Rutgers UP, 2015.

Bluestone, George. Novels into Film. U of California P, 1968.

Bordwell, David. Narration in the Fiction Film. Routledge, 2013.

Bruhn, Jørgen, et al. Adaptation Studies: New Challenges, New Directions. Bloomsbury Academic, 2013.

Bruzzi, Stella. New Documentary. 2nd ed., Routledge, 2006.

Burgoyne, Robert. The Hollywood Historical Film. Wiley-Blackwell, 2008.

Cartmell, Deborah, and Imelda Whelehan, editors. Teaching Adaptations. Springer, 2014.

Cartmell, Deborah, editor. A Companion to Literature, Film, and Adaptation. John Wiley & Sons, 2012.

Cutchins, Dennis, et al., editors. The Routledge Companion to Adaptation. Routledge, 2018.

Cutchins, Dennis. “Bakhtin, Intertextuality, and Adaptation.” The Oxford Handbook of Adaptation Studies, edited by Thomas Leitch, Oxford UP, 2017, pp. 71–86, https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199331000.013.4.

Eisenstein, Sergei. Film Form: Essays in Film Theory. HMH, 2014.

Guerrero, Edward. Framing Blackness: The African American Image in Film. Temple UP, 1993.

Hall, Stuart. “Encoding/Decoding.” Culture, Media, Language: Working Papers in Cultural Studies 1972, edited by Centre for Contemporary Cultural Studies, University of Birmingham, 1973, pp. 79–92.

Harold, James. “The Value of Fidelity in Adaptation.” The British Journal of Aesthetics, vol. 58, no. 1, 2018, pp. 89–100.

Hutcheon, Linda. A Theory of Adaptation. 2nd ed., Routledge, 2013.

Jenkins, Henry. Convergence Culture: Where Old and New Media Collide.

Kalinak, Kathryn Marie. Film Music: A Very Short Introduction. Oxford UP, 2023.

Kristeva, Julia. “Word, Dialogue and Novel.” The Kristeva Reader, edited by Toril Moi, Columbia UP, 1986, pp. 34–61.

_____. Desire in Language: A Semiotic Approach to Literature and Art. Columbia UP, 1980.

Leitch, Thomas. “Adaptation Studies at a Crossroads.” Adaptation, vol. 1, no. 1, 2008, pp. 63–77.

______. Film Adaptation and Its Discontents: From Gone with the Wind to The Passion of the Christ. Johns Hopkins UP, 2007.

______. The Oxford Handbook of Adaptation Studies. Oxford UP, 2017.

Lee, Harper. To Kill a Mockingbird. J. B. Lippincott, 1960.

Lucas, George, director. Star Wars: Episode IV – A New Hope. Lucasfilm & 20th Century Fox, 1977.

McFarlane, Brian. Novel to Film: An Introduction to the Theory of Adaptation. Oxford UP, 1996.

Miller, Bruce, creator. The Handmaid’s Tale. Hulu, 2017–present. Based on the novel by Margaret Atwood.

Mulligan, Robert, director. To Kill a Mockingbird. Universal Pictures, 1962.

Naremore, James. More Than Night: Film Noir in Its Contexts. U of California P, 2008.

Pakula, Alan J., director. All the President’s Men. Warner Bros., 1976.

_____, director. The Parallax View. Paramount Pictures, 1974.

Ryan, Marie-Laure. Avatars of Story. U of Minnesota P, 2006.

Sakowski, Lauren, creator. The Witcher. Netflix, 2019–present. Based on the book series by Andrzej Sapkowski.

Saussure, Ferdinand de. Course in General Linguistics. Translated by Wade Baskin, Philosophical Library, 1959.

Spielberg, Steven, director. Schindler’s List. Universal Pictures, 1993.

Stam, Robert. Film Theory: An Introduction. John Wiley & Sons, 2017.

_____. Literature through Film: Realism, Magic, and the Art of Adaptation. John Wiley & Sons, 2004.

Wachowski, Lana, and Lilly Wachowski, directors. The Matrix. Warner Bros., 1999.

Zizek, Slavoj. The Sublime Object of Ideology. Verso, 2009.

Ars Artium